Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to be in recess

Толкование Перевод

1 recess

recess [ British rɪ'ses, American 'ri:ses]

1 noun

(a) (alcove → gen) renfoncement m; (→ in bedroom) alcôve f; (→ for statue) niche f; (in doorway) embrasure f;

∎ dining recess coin m repas, coin m salle à manger

(b) (of mind, memory) recoin m, tréfonds m;

∎ in the innermost recesses of the soul dans les replis ou les recoins les plus secrets de l'âme

(c) American Law suspension f d'audience;

∎ the court went into recess l'audience a été suspendue

(d) American School récréation f;

∎ during the recess pendant la récréation;

∎ to go recess aller en récréation

(e) (closure → of Parliament) vacances fpl parlementaires, intersession f parlementaire; (→ of courts) vacances fpl judiciaires, vacations fpl;

∎ Parliament is in recess for the summer le Parlement est en vacances pour l'été

2 intransitive verb

American Law suspendre l'audience; Politics suspendre la séance;

∎ Parliament will recess next week (begin holiday) les vacances parlementaires commenceront la semaine prochaine

3 transitive verb

(lighting, switch etc) encastrer

Un panorama unique de l'anglais et du français > recess
2 recess

recess (анат) впадина, ямка, полость

cochlear recess улитковая впадина (лабиринта)

hypophyseal recess гипофизарный карман, карман Ратке

optic recess зрительная ямка

English-Russian dictionary of biology and biotechnology > recess
3 recess

recess

n
1.   углубление, ниша, альков в стене; амбразура ( окна); укрытие ( в тоннеле)

2.   гнездо; вырез; выточка

3.   перерыв в работе

- bed recess

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

* * *

recess

n
• /vt/ врезать

• впадина

Англо-русский строительный словарь. Академик.ру. 2011.

Англо-русский словарь строительных терминов > recess
4 recess

recess [rɪˊses]

1. n

1) углубле́ние; ни́ша, алько́в;

in the recess в глубине́

2) уединённое ме́сто; глухо́е ме́сто; укро́мный уголо́к;

in the secret recesses of the heart в тайника́х, в глубине́ души́

3) переры́в в заседа́ниях (парламента, суда и т.п.)

4) амер. (больша́я) переме́на в шко́ле

5) анат., бот. углубле́ние, я́мка

6) тех. про́резь, вы́емка; вы́точка

2. v

1) де́лать углубле́ние

2) помеща́ть в укро́мном ме́сте

3) отодвига́ть наза́д

4) амер. де́лать переры́в (в работе, заседании)

5) тех. де́лать вы́емку, углубля́ть

Англо-русский словарь Мюллера > recess
5 recess

recess I v TE aussparen, vertiefen; einstechen recess II KONST Aussparung f, Vertiefung f, Mauervertiefung f; Höhlung f; Nische f, Raumnische f, Alkoven m; Rücksprung m

English-German dictionary of Architecture and Construction > recess
6 recess

recess, US

A n

1 Jur, Pol ( parliamentary) vacances fpl parlementaires ; ( in courts) vacances fpl judiciaires ; to be in recess être en vacances ;

2 US ( break) ( in school) récréation f ; ( during meeting) pause f ;

3 Constr (for door, window) embrasure f ; ( large alcove) alcôve f ; ( smaller) niche f ; ( very small) recoin m.

B recesses npl the recesses of les recoins mpl de [cupboard, room, building, cave] ; in the recesses of her mind/her memory dans les recoins de son esprit/sa mémoire ; in the deepest recesses of his heart au plus profond de son cœur.

C vtr

1 Constr encastrer [bath, light] ;

2 US ( interrupt) suspendre [meeting, hearing].

D vi US Jur, Pol suspendre les séances.

E recessed pp adj Constr [bath, cupboard, seat, lighting] encastré.

Big English-French dictionary > recess
7 recess and projection flange joint

recess and projection flange joint TECH Flanschverbindung f mit Vorsprung und Rücksprung

English-german engineering dictionary > recess and projection flange joint
8 recess cut

recess cut TECH Einschnitt m

English-german engineering dictionary > recess cut
9 recess face

recess face TECH Dichtfläche f mit Rücksprung (eines Flansches)

English-german engineering dictionary > recess face
10 recess

recess Verhandlungspause f

English-german law dictionary > recess
11 recess bed

recess bed EB Wandklappbett n, Klappbett n

English-German dictionary of Architecture and Construction > recess bed
12 recess for housing end frames

recess for housing end frames Endrahmenaussparung f

English-German dictionary of Architecture and Construction > recess for housing end frames
13 recess

recess перерыв каникулы

Персональный Сократ > recess
14 recess

углубление имя существительное:
углубление (recess, deepening, depression, intensification, hollow, dimple)

выемка (recess, notch, groove, excavation, hollow, cut)

каникулы (vacation, holidays, holiday, recess)

ниша (niche, recess, alcove, dinette, housing, bay)

паз (groove, slot, notch, recess, channel, mortise)

прорезь (slot, slit, recess, split, slash, mortise)

выточка (recess, neck)

перерыв в работе (recess)

впадина (cavity, Depression, trough, hollow, dent, recess)

тайник (cache, stash, drop, crypt, hide, recess)

альков (alcove, recess, oriel, bed closet)

перерыв в заседаниях (recess)

ямка (fossa, pit, hole, dimple, recess, fosse)

вогнутость (concavity, recess, excavation)

глухое место (recess, nook)

укромный уголок (nook, recess)

уединенное место (seclusion, retired spot, recess)

большая перемена в школе (recess)
глагол:
делать перерыв (recess, adjourn)

углублять (deepen, dredge, recess, sink)

делать углубление (recess)

отодвигать назад (recess, set back)

помещать в укромном месте (recess)

прятать в тайник (recess)

делать перерыв в работе (recess)

помещать в углубление (recess)

делать выемку (recess, groove)

поднутрять (undercut, recess)

Англо-русский синонимический словарь > recess
15 recess

1. n перерыв в работе или в заседаниях; парламентские каникулы

to be in recess — не заседать; временно не работать

recess for examination of statement — перерыв в заседании для изучения сделанного заявления

2. n амер. каникулы

3. n амер. перемена в школе

noon recess — большая перемена

4. n углубление; ниша; альков; амбразура

recess bed — кровать, убирающаяся в нишу

fin recess — ниша для уборки бортового управляемого руля

fence recess — углубление под решетку

tunnel recess — туннельная ниша

cooking recess — ниша для плиты

wheel recess — ниша для колеса

5. n анат. полость, ямка, впадина; пазуха, карман

optic recess — зрительная ямка

salient recess — рельефная полость

6. n тех. выемка, выточка; прорезь

recess hole — глухое отверстие

rotation inhibit recess — препятствующая вращению выемка

dovetail recess — выемка типа "ласточкин хвост"

cross recess — крестообразная выточка

annular recess — кольцевая выточка

plug recess — выточка под заглушку

7. n часто тайник; укромный уголок; глухое, уединённое место

subterranean recesses — подземные тайники

angle of recess — угол поворота зубчатого колеса от начала до конца зацепления

8. n отход, отступление

9. n закат, заход

10. n бухта; заливчик

11. v отодвигать назад

to recess a hedge from the line of the road — отодвинуть изгородь от дороги

12. v помещать в укромном месте; прятать в тайник

13. v амер. делать перерыв

to recess for deliberation — удалиться на совещание

14. v амер. разъезжаться на каникулы

15. v амер. помещать в углубление

16. v амер. делать углубление

to recess a wall — сделать нишу в стене

17. v амер. тех. поднутрять

Синонимический ряд:

1. interlude (noun) break; cessation of activity; hiatus; interlude; intermission; interval; lull; pause; play time; respite; rest; time-out

2. niche (noun) alcove; corner; cranny; hollow; indentation; niche; nook; notch; opening

3. adjourn (verb) adjourn; break; dissolve; prorogate; prorogue; rest; rise; terminate

English-Russian base dictionary > recess
16 recess

rɪˈses
1. сущ.
1) перерыв, пауза в работе чего-л., кого-л. а) перерыв в работе или заседаниях (каких-л. организаций, суда и т. п., парламентские каникулы (тж. parliamentary recess) recess time ≈ каникулы, перерыв в работе to take a recess ≈ объявлять, делать перерыв to be in recess ≈ временно не работать;
разъехаться на каникулы Parliament was in recess. ≈ Парламент был на каникулах. Syn: break
1. б) тж. амер. каникулы (школьные, университетские и т. п.) in recess ≈ на каникулах spring recess ≈ весенние каникулы summer recess ≈ летние каникулы winter recess ≈ зимние каникулы Syn: break
1., vacation в) амер. перерыв (в банке и т. п.) ;
перемена( в школе и т. п.) two-hour lunch recess ≈ двухчасовой перерыв на обед recess time ≈ перерыв noon recess ≈ большая перемена at recess ≈ на перемене, во время перемены или перерыва Syn: break
1., pause
1.
2) а) уединенное, спокойное место;
тихий уголок;
место уединенного отдыха subterranean recesses ≈ подземные тайники, катакомбы mountain recess ≈ горное укрытие, убежище в горах б) глушь, окраина, укромный уголок;
тж. перен. тайник (души, сердца) in the inmost recesses of the soul ≈ в тайниках, глубине души
3) некое углубление в чем-л. а) углубление (в стене и т. п.), ниша( окна и т. п.) ;
альков recess bed ≈ кровать, убирающаяся в нишу или специальный шкаф Syn: alcove, oriel, niche б) углубление, впадина;
расселина a deep recess in the hill ≈ глубокая расселина в холме Syn: depression, indentation в) анат. изгиб, ямка;
пазуха, полость Syn: fold I
1., sinus г) мн., сл. туалет, отхожее место в тюрьме;
"параша"
4) а) отток, отступление, отход (вод, ледника и т. п.) ;
Syn: recession б) астр. апсида (закат, заход небесных светил) Syn: apse, apsis, apsides в) перен. отступление, ускользание( мыслей, хорошего настроения и т. п.) Syn: recession
5) маленькая бухта, бухточка;
заливчик
2. гл.
1) а) помещать, располагать в углублении, нише;
углубляться, вдаваться в стену recessed lighting ≈ источник света, расположенный в нише the window recessed itself into the wall ≈ окно утопает в стене б) ставить, располагать поодаль;
отодвигать назад his house stood recessed from the road ≈ его дом стоял в стороне от дороги Syn: set back, set away
2) а) вырезать, делать углубление или выемку;
удалять часть материала в одном месте б) тех. углублять
3) амер. а) делать перерыв (в работе, занятиях и т. п.) ;
прерывать(ся) (о заседаниях и т. п.) Syn: break
2. б) отсрочивать, откладывать Syn: adjourn, suspend перерыв в работе или в заседаниях (парламента, международных организаций и т. п.) ;
парламентские каникулы (тж. parliamentary *) - to take a * объявить перерыв (в заседаниях) ;
разъехаться, разойтись на (парламентские) каникулы и т. п. - to be in * не заседать;
временно не работать - the conference is in * на конференции сейчас перерыв (американизм) каникулы (в школе, университете) (американизм) перемена в школе - noon * большая перемена - children playing at * дети, играющие во время перемены углубление (в стене и т. п.) ;
ниша;
альков;
амбразура( окна) - * bed кровать, убирающаяся в нишу (анатомия) полость, ямка, впадина;
пазуха, карман( техническое) выемка, выточка;
прорезь - * hole глухое отверстие тайник;
укромный уголок;
глухое, уединенное место - subterranean *es подземные тайники - mountain * убежище в горах, горное гнездо - in the inmost /secret/ *es of the soul /of the heart/ в тайниках души;
в глубине сердца отход, отступление (воды, суши, ледника и т. п.) закат, заход (небесных светил) (маленькая) бухта;
заливчик отодвигать назад - to * a hedge from the line of the road отодвинуть изгородь от (линии) дороги помещать в укромном месте;
прятать в тайник (американизм) делать перерыв (в работе, заседаниях) - to * for deliberation удалиться на совещание - the session will * at 5 p.m. в 5 часов на сессии начнется перерыв (американизм) разъезжаться на каникулы помещать в углубление делать углубление - to * a wall сделать нишу в стене (техническое) поднутрять ~ углубление;
ниша, альков;
in the recess в глубине ~ уединенное место;
глухое место;
укромный уголок;
in the secret recesses of the heart в тайниках, в глубине души recess анат., бот. углубление, ямка ~ тех. делать выемку, углублять ~ делать перерыв в занятиях ~ делать углубление ~ амер. каникулы (в школе, университете) ~ маленькая бухта ~ отодвигать назад ~ амер. (большая) перемена в школе ~ перерыв в заседаниях (парламента, суда и т. п.) ~ помещать в укромном месте ~ тех. прорезь, выемка;
выточка ~ углубление;
ниша, альков;
in the recess в глубине ~ уединенное место;
глухое место;
укромный уголок;
in the secret recesses of the heart в тайниках, в глубине души

Большой англо-русский и русско-английский словарь > recess
17 recess

[rɪˈses]

recess углубление; ниша, альков; in the recess в глубине recess уединенное место; глухое место; укромный уголок; in the secret recesses of the heart в тайниках, в глубине души recess анат., бот. углубление, ямка recess тех. делать выемку, углублять recess делать перерыв в занятиях recess делать углубление recess амер. каникулы (в школе, университете) recess маленькая бухта recess отодвигать назад recess амер. (большая) перемена в школе recess перерыв в заседаниях (парламента, суда и т. п.) recess помещать в укромном месте recess тех. прорезь, выемка; выточка recess углубление; ниша, альков; in the recess в глубине recess уединенное место; глухое место; укромный уголок; in the secret recesses of the heart в тайниках, в глубине души

English-Russian short dictionary > recess
18 recess

[rɪ'ses] 1. сущ.
1)

а) = parliamentary recess перерыв в работе или заседаниях (каких-л. организаций, суда и т. п.), парламентские каникулы

recess time — каникулы, перерыв в работе

to take a recess — объявлять перерыв

to be in recess — временно не работать; разъехаться на каникулы

Parliament was in recess. — Парламент был на каникулах.

Syn:

break 1.

б) амер. каникулы (школьные, университетские и т. п.)

in recess — на каникулах

spring recess — весенние каникулы

summer recess — летние каникулы

winter recess — зимние каникулы

Syn:

break 1., vacation

в) амер. перерыв (в банке и т. п.); перемена (в школе и т. п.)

two-hour lunch recess — двухчасовой перерыв на обед

recess time — перерыв

noon recess — большая перемена

at recess — на перемене, во время перемены или перерыва

Syn:

break 1., pause 1.

2)

а) уединённое, укромное место; тайник; тихий уголок

subterranean recesses — подземные тайники, катакомбы

mountain recess — горное укрытие, убежище в горах

in the inmost recesses of the soul — в тайниках, глубине души

б) глушь, окраина

3)

а) углубление (в стене и т. п.); ниша (окна и т. п.); альков

recess bed — кровать, убирающаяся в нишу или специальный шкаф

Syn:

alcove, oriel, niche

б) углубление, впадина; расселина

a deep recess in the hill — глубокая расселина в холме

Syn:

depression, indentation

в) анат. изгиб, ямка; пазуха, полость

Syn:

fold I 1., sinus

г) ( recesses) крим. туалет, отхожее место в тюрьме, "параша"

4)

а) отступление, отход (вод, ледника)

Syn:

recession

б) ускользание (мыслей, настроения)

Syn:

recession

5) маленькая бухта, бухточка; заливчик
2. гл.
1)

а) помещать, располагать в углублении, нише

The window recessed itself into the wall — Окно находилось в нише.

б) отодвигать назад, ставить, располагать поодаль

His house stood recessed from the road. — Его дом стоял в стороне от дороги.

Syn:

set back, set away

2)

а) делать углубление или выемку

б) тех. углублять

3) амер.

а) делать перерыв (в работе, занятиях и т. п.); прерываться (о заседаниях и т. п.)

Syn:

break 2.

б) отсрочивать, откладывать

Syn:

adjourn, suspend

Англо-русский современный словарь > recess
19 recess

1. [rıʹses] n
1. 1) перерыв в работе или в заседаниях (парламента, международных организаций и т. п.); парламентские каникулы (тж. parliamentary recess)

to take a recess - а) объявить перерыв ( в заседаниях); б) разъехаться, разойтись на (парламентские) каникулы и т. п.

to be in recess - не заседать; временно не работать

the conference is in recess - на конференции сейчас перерыв

2) амер. каникулы (в школе, университете)

3) амер. перемена в школе

noon [little] recess - большая [маленькая] перемена

children playing at recess - дети, играющие во время перемены

2. 1) углубление (в стене и т. п.); ниша; альков; амбразура ( окна)

recess bed - кровать, убирающаяся в нишу

2) анат. полость, ямка, впадина; пазуха, карман

3) тех. выемка, выточка; прорезь

recess hole - глухое отверстие

3. часто pl тайник; укромный уголок; глухое, уединённое место

subterranean recesses - подземные тайники

mountain recess - убежище в горах, горное гнездо

in the inmost /secret/ recesses of the soul /of the heart/ - в тайниках души; в глубине сердца

4. 1) отход, отступление (воды, суши, ледника и т. п.)

2) закат, заход ( небесных светил)

3) (маленькая) бухта; заливчик
2. [rıʹses] v
1. отодвигать назад

to recess a hedge from the line of the road - отодвинуть изгородь от (линии) дороги

2. помещать в укромном месте; прятать в тайник

3. амер.

1) делать перерыв (в работе, заседаниях)

to recess for deliberation - удалиться на совещание

the session will recess at 5 p.m. - в 5 часов на сессии начнётся перерыв

2) разъезжаться на каникулы

4. помещать в углубление

5. 1) делать углубление

to recess a wall - сделать нишу в стене

2) тех. поднутрять

НБАРС > recess
20 recess

noun

1) (alcove) Nische, die

2) (Brit. Parl.; Amer.): (short vacation) Ferien Pl.; (Amer. Sch.): (between classes) Pause, die

* * *
[ri'ses, 'ri:ses]
noun

1) (a part of a room set back from the main part; an alcove: We can put the dining-table in that recess.) die Nische

2) (the time during which Parliament or the law-courts do not work: Parliament is in recess.) die Ferien (pl.)

3) ((American) a short period of free time between school classes.) die Pause

* * *

re·cess

[ˈri:ses, rɪˈses]

I. n

<pl -es>

1. LAW, POL [Sitzungs]pause f, Parlamentsferien pl

to go into \recess sich akk in die Sommerpause begeben

to be in \recess in der Sommerpause sein

to be recalled from \recess aus der Sommerpause zurückgerufen werden

2. esp AM, AUS SCH Pause f

3. ARCHIT Nische f

4. ( fig: secret places)

▪ \recesses pl Winkel pl fig

the deepest [or innermost] \recesses die verborgensten Winkel

II. vt

1. ARCHIT

to \recess a fitment eine Nische aussparen

2. (suspend)

to \recess proceedings die Verhandlung vertagen

III. vi esp AM, AUS [eine] Pause machen; LAW, POL sich akk vertagen

* * *
[rɪ'ses]
1. n

1) (= cessation) (of Parliament) (Sitzungs)pause f; (of law courts) Ferien pl; (US SCH) Pause f

2) (= alcove) Nische f

3) (= secret place) Winkel m

in the (deepest) recesses of his mind — in den (tiefsten) Tiefen seines Geistes

2. vt
(= set back) in eine/die Nische stellen; cupboard, cooker einbauen; windows vertiefen; lighting versenken; (= make a recess in) wall etc eine Nische machen in (+acc), vertiefen
* * *

recess [rıˈses; ˈriːses]

A s

1. (zeitweilige) Unterbrechung ( auch JUR der Verhandlung), (US auch Schul)Pause f, besonders US oder PARL Ferien pl:

Congress is at recess now zurzeit sind Kongressferien;

have recess Pause haben

2. Schlupfwinkel m

3. ARCH (Wand)Vertiefung f, Nische f, Alkoven m

4. TECH Aussparung f, Einschnitt m

5. pl fig (das) Innere, Tiefe(n) f(pl):

the recesses of the heart die geheimen Winkel des Herzens

B v/t

1. in eine Nische stellen, zurücksetzen

2. vertiefen, eine Nische machen in eine Wand etc

3. TECH aussparen, einsenken:

recessed switch Unterputzschalter m

C v/i US eine Pause oder Ferien machen, die Verhandlung oder Sitzung unterbrechen, sich vertagen

* * *

noun

1) (alcove) Nische, die

2) (Brit. Parl.; Amer.): (short vacation) Ferien Pl.; (Amer. Sch.): (between classes) Pause, die

* * *

(US) n.

Pause -n (Schule) f. n.

(§ pl.: recesses)

= Aussparung f.

Ecke -n f.

Pause -n f.

Unterbrechung f.

English-german dictionary > recess

Страницы

См. также в других словарях:

Recess (TV series) — Recess The main characters of the series. From left to right, Vince, Spinelli, Mikey, TJ, Gretchen and Gus. Format Animated series, Comedy Drama Created b … Wikipedia
Recess (break) — Recess is a general term for a period of time in which a group of people is temporarily dismissed from its duties. In parliamentary procedure, a recess is initiated by a motion to recess.It was invented by Bronson Alcott who wanted his students… … Wikipedia
Recess: All Growed Down — DVD cover Directed by Howy Parkins Brenda Piluso Starring … Wikipedia
Recess: Taking the Fifth Grade — DVD cover Directed by Howy Parkins Starring … Wikipedia
Recess: School's Out — Theatrical release poster Directed by Chuck Sheetz Produced by … Wikipedia
recess — re·cess / rē ˌses, ri ses/ n: a temporary adjournment of a trial, hearing, or legislative session recess vb Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. recess … Law dictionary
Recess — may refer to: Recess (break), a break period Recess (motion), in parliamentary procedure Recess (Holy Roman Empire), the official record of decisions of an Imperial Diet Recess (TV series), an animated series by Disney GWU Recess, a student… … Wikipedia
Recess — Re*cess (r[ e]*s[e^]s ), n. [L. recessus, fr. recedere, recessum. See {Recede}.] 1. A withdrawing or retiring; a moving back; retreat; as, the recess of the tides. [1913 Webster] Every degree of ignorance being so far a recess and degradation… … The Collaborative International Dictionary of English
Recess Records — is an independent record label founded in 1989 with the release of F.Y.P s Extra Credit , an 11 song 7 inch record. Label founder Todd Congelliere (frontman for F.Y.P and Toys That Kill) originally created the label as a vehicle to release F.Y.P… … Wikipedia
recess — [rē′ses; ] also, & for v. usually [, ri ses′] n. [L recessus < pp. of recedere: see RECEDE1] 1. a receding or hollow place, as in a surface, wall, etc.; niche 2. a secluded, withdrawn, or inner place [subterranean recesses, the recesses of the … English World dictionary
Recess — Re*cess , v. t. [imp. & p. p. {Recessed}; p. pr. & vb. n. {Recessing}.] To make a recess in; as, to recess a wall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to be in recess

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to be in recess

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: